Automatyczne tłumaczenie napisów do filmów

Proponowałem kiedyś twórcom ALLPlayera, aby dodali funkcję automatycznego tłumaczenia napisów. Odpowiedzieli, że pomysł wydaje się ciekawy, ale ze względów licencyjnych raczej niemożliwy do wprowadzenia.

Jak to często bywa, ktoś nie wiedział, że „tego nie da się zrobić” i zrobił. Pewien Duńczyk, autor programu Subtitle Edit. Do pobrania ze strony www.nikse.dk

Przykładowo, poniżej widać napisy Rumuńskie tłumaczone automatem na język Polski. Oczywiście jakość takiego tłumaczenia jest co najwyżej mierna (mechanizm Google translate). No ale wystarczy żeby się połapać w fabule. Nawet Pakistańskiej kinematografii.

Bardzo mi takiej możliwości brakowało, bo szukając mało popularnych, niszowych filmów z najróżniejszych stron świata – o Polskie napisy nadzwyczaj trudno. Dlatego od razu wysłałem małą darowiznę do autora i zachęcam każdego, aby za używane programy typu donate zawsze kilka dolców autorowi wysłać.

PS. Znalazłem jeszcze jeden program, który oferuje tłumaczenie napisów. To Jubler: www.jubler.org

Dodaj komentarz